FaceBook pڭ
第 12  期

一般學術論文
Article

  (72)
江兆申給艾瑞慈夫人的一封信 並附上其印譜
A Letter with a Collection of Seal Impressions to Mrs. Vee Edwards from Chiang Chao-shen
作者 江兆申 原著
Author Chiang Chao-shen
摘要 編者按:此信是前故宮副院長江兆申先生寫給艾瑞慈教授夫人,林維貞女士(1919-1992)的信。江先生得知艾夫人將把其展覽中的印鑑譯成英文,因此親自作了印譜,並附上詳細的說明。 近日司馬堂先生協助艾教授整理舊柬,揀得此信。今獲得艾教授首肯,抄錄此信並翻成英文, 讓此信見證了艾教授夫婦與江先生近三十年亦師亦友的情誼。可惜由於信封未存,無法得知其寄出年代,但是從信中內容推敲可能完成於1986到1992年間。
Abstract Editor's note: This letter was written by the former Deputy Director of the National Palace Museum, Mr. Chiang Chao-shen, to Mrs. Vee Edwards (Chinese name: Lin Weizhen, 1919-1992), the wife of Prof. Richard Edwards. Mr. Chiang learned that Mrs. Edwards was about to translate his seals into English for an exhibition of his works, so he prepared a table of his own seal impressions and added detailed explanations. While assisting Prof. Edwards put his old correspondence in order, Mr. Thomas E. Smith came across this letter. Now, with Prof. Edwards' permission, we have transcribed this letter and translated it into English, so that it may serve as a testimonial to the almost thirty-year friendship between Prof. and Mrs. Edwards and Mr. Chiang Chao-shen. Unfortunately, since the envelope was not preserved, it is impossible to determine when the letter was sent. However, from the content of the letter we can infer that it may have been written between 1986 and 1992.
何真即為真:十三世紀畫家之眼
/ 艾瑞慈    Richard Edwards
1
《上海畫報》(1925-1933)與 上海的現代視覺文化之創造
/ 安雅蘭    Julia F. Andrews
43
一個現代的展示櫥窗: 1930年代上海的《時代畫報》 (Modern Miscellany)
/ 沈揆一    Kuiyi Shen
129
多重媒材、地點與夢想世界: 1920至1930年代間上海畫報的面向
/ 文以誠    Richard Vinograd
171
南宋宮廷繪畫的普世價值: 讀艾瑞慈《馬遠的心:尋覓南宋美學》
/ 洪再新    Hong Zaixin
215
© 2017 NCU Journal of Humanities. All Rights Reserved.